Erruet er skol – À l’école

– Demat ! Bonjour !

– Noz vat ! Bonne nuit !

– Devezh mat dit ! Bonne journée à toi !

– Penaos ‘mañ kont ? Comment ça va ?

– Mont a ra mat ! ça va bien ?

– N’a ket mat ! ça va pas !

– Derc’hel da vont ! ça continue !

– Fiskal ! Impeccable !

– Kousket ‘peus mat ? As-tu bien dormi ?

– Ya ‘vat ! Oh oui !

– ’M eus ket kousket un dakenn ! Pas du tout !

– Petra ‘peus debret ? Qu’as-tu mangé ? (Prononcer Para teus debret /Peta… /P’ra… ?)

– Bara ‘mann ! Du pain beurre !

– Ur grampouezhenn gaotigell. Une crêpe confiture

– Edaj. Des céréales

– Un aval. Une pomme

– Karotez. Des carottes

– Mann ‘bet. Rien du tout

– Petra ‘peus evet ? Qu’as-tu bu ?

– Ur banne jug frouezh. Un jus de fruit (prononcer Eur banne /Eur bannac’h / Eur bañc’h)

– Ur banne laezh. Un verre de lait

– Ur banne chokolad. Un verre de chocolat

– Ha debriñ ‘ri er skol ? Tu mangeras à l’école ? (Prononcer Ha dibiñ / Ha drebiñ)

An niverennoù – Les nombres

  – Unan, daou, tri, pevar. Un, deux, trois, quatre (masc.).

ou Unan, div (diw), teir, peder. Un, deux, trois, quatre (fem.).

– Pemp, c’hwec’h, seizh, eizh. Cinq, six, sept, huit.

– Nav, dek, unnek, daouzek, trizek. Neuf, dix, onze, douze, treize.

Un toullad kaozioù – Quelques mots

– Pelec’h ‘mañ ar privezioù ? Où sont les toilettes ?

– Ezhomm ‘peus d’ober titich ? Tu as besoin de faire pipi ? (e’mm)

– Ezhomm ‘peus d’ober kakac’h ? Tu as besoin de faire caca ?

– Pelec’h ‘peus lakaet da neñ-neñ ? da dou-dou ? da nanarzh ? Où as-tu mis ton doudou ? ton nounours ?

– N’ ankounac’h ket da gaier kenskrivan ! N’oublie pas ton cahier de correspondance !

– Gortoz ‘ta, da votoù ‘zo dilaset ! Attends, tes chaussures sont délacées !

– Ha c’hwezhet ‘peus da fri ? T’es-tu mouché ?

– Labour mat ! Devezh mat dit ! Travaille bien ! Bonne journée !

– Ha ya ! Gra ur pok (ur bouch) din (diñ) ‘ta ! Ah, oui ! Fais-moi donc une bise !

source : https://skoldiwanlandivizio.wordpress.com/parlez-breton-a-vos-enfants/